Dr. Patrick Tidball

Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigter Übersetzer für die englische Sprache

Übersetzungen für Behörden, Gerichte, Unternehmen und Rechtsanwaltskanzleien

Fachgebiete Finanzwesen, Recht & Wirtschaft

Seit 1999 freiberuflicher Übersetzer für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch

Seit 2010 als ermächtigter Übersetzer für die englische Sprache beim Landgericht Berlin beeidigt

Wirtschaft

• Geschäftsberichte

• Immobilien

• Management/Betriebswirtschaft

• IT/Software

• Logistik

• Beglaubigte Übersetzungen für GreenCard/Visumanträge (Konzern-Personalentsendungen sowie für Privatpersonen) zur Vorlage bei der US-amerikanischen Einwanderungsbehörde (USCIS)

Finanzwesen

• Gesetze, Verordnungen, Rundschreiben

• Single Supervisory Mechanism (SSM)/CRR/CRD IV/Basel III

• Kapitalmärkte (OGAW)

• Rechnungslegung und Finanzberichterstattung (IFRS usw.)

• Wirtschaftsprüfung

• Investor Relations, Finanzkommunikation/PR

• Fusionen und Übernahmen (M&A)

• Börsenzulassungen

• Marktanalysen/-Studien

• Fonds, Wertpapiere, Rechenschaftsberichte

• Steuern, Versicherungen

Recht

• Bankenrecht

• Immobilienrecht

• Vertragsrecht

• Steuerrecht

• Schriftsätze

• Umfangreiche Erfahrung mit Vertrags- und Rechtsunterlagen, z.B. Asset & Portfolio Management Agreements, Loan Agreements, Term Sheets, Share Purchase Agreements, Real Estate Purchase Agreements, Legal Opinions, u.v.m.

Profil

Fachgebiete Finanzwesen, Recht und Wirtschaft

Seit 1999 als freiberuflicher Übersetzer für Behörden, Gerichte, Unternehmen und Rechtsanwaltskanzleien tätig

Seit 2010 als ermächtigter Übersetzer für die englische Sprache beim Landgericht Berlin beeidigt

Promotion (summa cum laude) in der Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Universität Regensburg

Studium der Germanistik und Russistik an der Universität Cambridge und der Freien Universität Berlin

Impressum & Kontakt

Dr. Patrick Tidball
Schauensteiner Weg 17
D-14089 Berlin

info[at]patricktidball.com

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz
DE 24 181 6175

Design + Umsetzung
Michael Raith (raith.it)

Fotos
"Balancing the accounts", bluestocking / istockphoto.com
"Broker", H-Gall / istockphoto.com
"Ancient lady justice statue half portrait", arturbo / istockphoto.com

Haftungshinweis
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle wird keine Haftung für die Inhalte externer Links übernommen.
Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.